개념피난처

시간이 없다보니 이런 이상한 포스팅이나...-_-;

다음 글은 sonnet님의 북핵문제를 다룬 글인데, 여기에 H-모델러 님이 아주 좋은 리플을 달아 주었다.

unhappy ever after

원문은 다음과 같다.

Our Ohio which art in abyss, hallowed be thy name.
Thy Trident come and thy will be done on North Korea as it was in Hiroshima.
Give them this day their deserved punishment,
and NEVER forgive them their trespasses,
As we NEVER forgive those who trespass against us,
and lead us not into their intrigue,
but deliver us from every threat, Amen.

이걸 번역하면 다음과 같다.

 

심해에 계신 우리 오하이오시여,

이름이 거룩히 여김을 받으시오며,

나라이 임하옵시며,

뜻이 히로시마에서 이룬 것 같이

북한에서도 이루어지이다.

오늘날 그들에게 당연한 천벌을 내리시고,

우리가 우리에게 도발한 자들을 “절대로” 용서하지 않았듯이,

그들을 "절대로" 용서하지 마시옵고,

우리를 그들의 음모에 들게 하지 마옵시고,

다만 핵위협에서 구하옵소서.

대개 나라의 권세와 영광이 삼지창께 영원히 있사옵나이다. 아멘.



* 마지막 문장은 패러디 원문에서 빠져 있길래 적당히 임의로 추가하였음. 

* 오하이오 : 현존 미국의 SSBN(전략핵잠수함) 클래스인 오하이오급 중 첫번째 함이며, SLBM(잠수함 발사 탄도탄) 24발을 장착한 채 바닷속을 항해하다 명령이 내려지면 발사한다. 18척이 있으나 이중 4척은 재래식 임무를 담당할 수 있도록 개수되었다.

* 삼지창 : 미국의 SLBM으로 유일하게 현역으로 있는 트라이던트 미사일의 번역. 현재는 D-5가 채용되어 있으며, 475kT급 폭발력을 갖는 W88 열핵탄두를 복수로 장착한다. 최대 12개까지 장착가능하다고 알려져 있으나, 핵 감축협정에 의해 탄두 장착수가 제한되어 있다.